1
00:00:00,001 --> 00:00:02,359
VOICEOVER: Anteriormente em Dog Park...
Nenhum contato.

2
00:00:02,360 --> 00:00:03,519
Nenhum contato.
Sim?

3
00:00:03,520 --> 00:00:04,719
Promessa.
Promessa?

4
00:00:04,720 --> 00:00:07,079
PENNY: Connor terminou com ela.
ROLAND: Está tudo bem?

5
00:00:07,080 --> 00:00:08,679
Se você está prestes a me dar
conselhos sobre relacionamento,

6
00:00:08,680 --> 00:00:09,839
Eu vou te matar enquanto você dorme.

7
00:00:09,840 --> 00:00:12,239
Você apenas tem que estar lá para ela
enquanto ela enche tudo.

8
00:00:12,240 --> 00:00:14,599
Mesmo que ela aja como
ela não precisa de você.

9
00:00:14,600 --> 00:00:17,599
Pai, você ficaria bravo
se eu fosse morar na América?

10
00:00:17,600 --> 00:00:19,359
Ema está de volta.
SAMANTHA: Por que você está aqui então?

11
00:00:19,360 --> 00:00:21,639
Acho que simplesmente não consigo
resistir a festas de cachorro.

12
00:00:21,640 --> 00:00:22,679
Não, eu congelei, para ser honesto.

13
00:00:22,680 --> 00:00:24,439
Não estou dizendo que é um comportamento normal

14
00:00:24,440 --> 00:00:26,199
sair de casa
quando sua esposa chega em casa.

15
00:00:26,200 --> 00:00:27,199
É uma escolha.

16
00:00:27,200 --> 00:00:28,919
Ah, cuidado. Aí vem
o Homem do Rio Nevado.

17
00:00:28,920 --> 00:00:30,399
Ah, não, é Bush Tucker Man.

18
00:00:30,400 --> 00:00:31,559
Ei, querido.
Oi.

19
00:00:31,560 --> 00:00:33,359
Ei.

20
00:00:33,360 --> 00:00:34,599
Steve, este é o Roland.

21
00:00:34,600 --> 00:00:35,959
O pai da Beattie.
Sim.

22
00:00:35,960 --> 00:00:37,520
Bem, não, na verdade, sou humano.

23
00:01:22,720 --> 00:01:26,440
(CÃO RONCA SUAVEMENTE)

24
00:01:45,120 --> 00:01:46,930
(Sussurra) Beattie.
Vamos. Vamos.

25
00:01:47,920 --> 00:01:50,200
Boa menina. Isso mesmo.

26
00:01:51,720 --> 00:01:53,120
(PORTA FECHA)

27
00:02:07,760 --> 00:02:10,679

por algum tipo de sentimento

28
00:02:10,680 --> 00:02:13,159


29
00:02:13,160 --> 00:02:17,359

Eu posso sentir tudo por dentro

30
00:02:17,360 --> 00:02:18,639


31
00:02:18,640 --> 00:02:21,679

o que você está dizendo

32
00:02:21,680 --> 00:02:26,239


33
00:02:26,240 --> 00:02:30,239


34
00:02:30,240 --> 00:02:33,719



35
00:02:33,720 --> 00:02:35,599
(CACHOS LATINDO)

36
00:02:35,600 --> 00:02:36,799
PAMELIA: Adivinha quem conheci online.

37
00:02:36,800 --> 00:02:38,439
ANDREW: Não pergunte,
não pergunte, não pergunte.

38
00:02:38,440 --> 00:02:39,639
EMMA: Quem?
Ela perguntou.

39
00:02:39,640 --> 00:02:41,719
Esse cara chamado Chadthor
que foi para Roswell.

40
00:02:41,720 --> 00:02:44,319
E antes de ele ir,
ele estava bem com o cheiro de sangue,

41
00:02:44,320 --> 00:02:46,359
depois que ele foi, ele não estava mais.

42
00:02:46,360 --> 00:02:48,519
SAMANTHA: Chadthor pode não ser
seu nome verdadeiro.

43
00:02:48,520 --> 00:02:50,159
Essa é a parte que você está duvidando?

44
00:02:50,160 --> 00:02:52,239
Como está minha pequena Lulu?

45
00:02:52,240 --> 00:02:55,239
Às vezes eu sinto que ela está
ativamente tentando me destruir.

46
00:02:55,240 --> 00:02:56,839
Você se importa se eu der uma espiada?

47
00:02:56,840 --> 00:02:58,759
Não. OK, mas apenas
porque você esteve ausente.

48
00:02:58,760 --> 00:02:59,759
(LULU COOS)

49
00:02:59,760 --> 00:03:01,599
Jonas te contou isso
eles o deixaram no telhado?

50
00:03:01,600 --> 00:03:04,159
O que? Quem fez?
Não, não, não é o que parece.

51
00:03:04,160 --> 00:03:06,039
Eles apenas pegaram a escada
e o deixou lá.

52
00:03:06,040 --> 00:03:07,719
O Muppet ainda está rolando no cocô?

53
00:03:07,720 --> 00:03:09,239
Sim. eu não sei
o que deu nele.

54
00:03:09,240 --> 00:03:11,919
Hum. Talvez ele esteja tentando
para cobrir seu próprio cheiro.

55
00:03:11,920 --> 00:03:13,879
Você está sozinho aí.
Ou impressionar você.

56
00:03:13,880 --> 00:03:15,119
Não é você?

57
00:03:15,120 --> 00:03:17,679
Oh sim. Sim e não.
Quer dizer, o trabalho me mantém muito ocupado.

58
00:03:17,680 --> 00:03:19,959
Às vezes eu vou ao supermercado
todos os dias no mesmo horário

59
00:03:19,960 --> 00:03:22,279
para ver se consigo me deparar
as mesmas pessoas.

60
00:03:22,280 --> 00:03:23,359
Uau, você, hum...

61
00:03:23,360 --> 00:03:25,119
Então vou puxar conversa
sobre mantimentos.

62
00:03:25,120 --> 00:03:27,520
Ou tipo, “Já vi você aqui antes”.

63
00:03:28,560 --> 00:03:29,879
Você sabe?
Sim.

64
00:03:29,880 --> 00:03:32,159
Acho que vou chorar.
Oh.

65
00:03:32,160 --> 00:03:33,919
Sinto muito, Em,
mas eu tenho que ir.

66
00:03:33,920 --> 00:03:35,479
Ah, até mais, cara.

67
00:03:35,480 --> 00:03:37,399
Que bom ver você.
Hum. Uau!

68
00:03:37,400 --> 00:03:39,079
Voo seguro, tudo bem.
Sim. Cuide de você mesmo.

69
00:03:39,080 --> 00:03:40,279
Isto é para você.
Ah!

70
00:03:40,280 --> 00:03:41,679
Até mais, pessoal.
Sim, tchau, Jonas.

71
00:03:41,680 --> 00:03:43,359
É denso e, hum, difícil de ler,

72
00:03:43,360 --> 00:03:45,230
então é uma boa maneira
para preencher suas noites.

73
00:03:46,440 --> 00:03:48,760
Isso realmente me ajuda.

74
00:03:50,200 --> 00:03:51,759
OK. OK.
ANDREW: Oh, meu Deus.

75
00:03:51,760 --> 00:03:54,159
Oh!
Eu não aguento mais.

76
00:03:54,160 --> 00:03:55,759
Pamélia.
Vou sentir muita falta de você.

77
00:03:55,760 --> 00:03:58,799
Pamelia, me ajude a passear com os cachorros
e você pode brincar com o bebê.

78
00:03:58,800 --> 00:04:01,159
Eu não gosto de bebês.
Sim, junte-se ao clube.

79
00:04:01,160 --> 00:04:03,240
Oh. Tchau. Tchau.

80
00:04:03,241 --> 00:04:05,879
Aí está.
Tchau, querido. Até mais.

81
00:04:05,880 --> 00:04:08,759
Até mais.
Oh! Olá, peido Marty.

82
00:04:08,760 --> 00:04:11,119
É bom ver você.

83
00:04:11,120 --> 00:04:13,559
(RISOS)
Você chegou em casa mais cedo.

84
00:04:13,560 --> 00:04:15,239
Tudo bem?

85
00:04:15,240 --> 00:04:18,279
Sim. Só queria
verifique Mia.

86
00:04:18,280 --> 00:04:20,159
Você sabe, a separação e...

87
00:04:20,160 --> 00:04:21,319
Sim.

88
00:04:21,320 --> 00:04:22,879
E Roland.

89
00:04:22,880 --> 00:04:23,959
Sim.

90
00:04:23,960 --> 00:04:25,520
Você tem novidades, não é?

91
00:04:27,440 --> 00:04:29,119
Uh... não.

92
00:04:29,120 --> 00:04:33,079
Sim, as coisas...as coisas estão mudando
na América.

93
00:04:33,080 --> 00:04:35,679
E você está sendo tão fabuloso,
eles querem mantê-lo por mais tempo.

94
00:04:35,680 --> 00:04:38,320
Ei, Penny, fique quieta.
Emma não está em julgamento.

95
00:04:40,760 --> 00:04:42,359
Até a próxima vez.

96
00:04:42,360 --> 00:04:44,280
Sim.
(Ambos riem)

97
00:04:46,480 --> 00:04:49,159
Preciso do meu quarto de volta.
Sim.

98
00:04:49,160 --> 00:04:50,720
Estou acordado.

99
00:04:55,080 --> 00:04:57,399
Você sabe o que eu disse
sobre ir para a América?

100
00:04:57,400 --> 00:04:58,450
Acabou de surgir.

101
00:05:00,440 --> 00:05:01,919
Mas você vai?

102
00:05:01,920 --> 00:05:04,119
Apenas para uma visita, se estiver tudo bem.

103
00:05:04,120 --> 00:05:05,600
Sim. Não, é ótimo.

104
00:05:06,800 --> 00:05:08,240
Nunca estive no Novo México.

105
00:05:10,240 --> 00:05:12,639
Eu só quero ver mamãe feliz.

106
00:05:12,640 --> 00:05:15,719
Eu só a vi com você.
Oh!

107
00:05:15,720 --> 00:05:18,000
(RISOS) OK.

108
00:05:21,920 --> 00:05:23,959
Pai?
Sim.

109
00:05:23,960 --> 00:05:26,319
Preciso do meu quarto de volta.
Sim.

110
00:05:26,320 --> 00:05:28,560
Não, desculpe.
Obrigado pelo seu quarto.

111
00:05:29,680 --> 00:05:33,119
Oh, você quer isso fechado?
Sim. Obrigado.

112
00:05:33,120 --> 00:05:35,239
EMMA: Acho que teremos uma solução viável
combustível durante o ano.

113
00:05:35,240 --> 00:05:36,599
(CÃO LADIDO)

114
00:05:36,600 --> 00:05:40,150
SAMANTHA: Claro que eles te ofereceram
um emprego e quero mantê-lo para sempre.

115
00:05:40,200 --> 00:05:41,559
Como Roland reage?

116
00:05:41,560 --> 00:05:42,610
Oh!

117
00:05:43,640 --> 00:05:45,320
Ainda não contei ao Roland.

118
00:05:45,321 --> 00:05:49,239
Bem, ele fugiu ontem à noite,
e então eu escapei esta manhã.

119
00:05:49,240 --> 00:05:50,839
Mas temos que fazer isso.

120
00:05:50,840 --> 00:05:54,799
Quero dizer, eu deveria estar de volta
Segunda-feira para começar.

121
00:05:54,800 --> 00:05:56,839
O que? Isso é muito cedo.
Eu sei.

122
00:05:56,840 --> 00:05:58,439
Eu também mal posso esperar.

123
00:05:58,440 --> 00:05:59,919
(Ambos riem)

124
00:05:59,920 --> 00:06:00,970
E Mia?

125
00:06:02,440 --> 00:06:05,839
Uh... eu preciso conversar com
Roland, mas, hum,

126
00:06:05,840 --> 00:06:07,599
ela... ela vai vir
para uma visita.

127
00:06:07,600 --> 00:06:10,119
Oh. Com possibilidade de ficar?
Não.

128
00:06:10,120 --> 00:06:13,519
Ah, eu não sei.

129
00:06:13,520 --> 00:06:16,239
Talvez ela devesse ficar aqui
e ir para a universidade.

130
00:06:16,240 --> 00:06:18,999
Mas então e se ela precisar de mim

131
00:06:19,000 --> 00:06:20,679
e eu estou do outro lado
o mundo?

132
00:06:20,680 --> 00:06:22,799
Mia ficará bem, faça o que fizer.

133
00:06:22,800 --> 00:06:25,079
Ela tem 17 anos e é apenas um ano.

134
00:06:25,080 --> 00:06:27,519
E se eu gostar tanto
que eu não quero voltar?

135
00:06:27,520 --> 00:06:30,479
Você ouve o que está dizendo?
"E se eu gostar tanto?"

136
00:06:30,480 --> 00:06:32,279
Companheiro, depois de acabar com você
por anos e anos,

137
00:06:32,280 --> 00:06:34,359
você finalmente conseguiu o emprego
isso te faz feliz,

138
00:06:34,360 --> 00:06:35,919
você não escuta
o medo e a culpa,

139
00:06:35,920 --> 00:06:38,520
você ouve o
"Porra, sim, eu mereço isso."

140
00:06:39,800 --> 00:06:41,760
Isso é emocionante, Em. Isso é.

141
00:06:43,400 --> 00:06:45,359
Só espero não estragar tudo.

142
00:06:45,360 --> 00:06:47,519
Você definitivamente vai estragar tudo.

143
00:06:47,520 --> 00:06:48,919
(RISOS)

144
00:06:48,920 --> 00:06:52,479
É só que não tenho certeza
como você vai lidar com isso.

145
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
ROLAND: Mas se você tivesse que adivinhar?

146
00:06:55,440 --> 00:06:56,759
Seriamente.

147
00:06:56,760 --> 00:06:59,160
Meu palpite é que
você aceitaria isso mal.

148
00:07:02,040 --> 00:07:04,210
Karl quer me caçar.
Ele me ofereceu um emprego.

149
00:07:05,400 --> 00:07:06,450
Uau. Bem, isso é...

150
00:07:07,600 --> 00:07:08,760
..isso é uma grande notícia.

151
00:07:10,520 --> 00:07:11,599
Que tipo de trabalho?

152
00:07:11,600 --> 00:07:14,759
Hum, está em pesquisa e desenvolvimento com uma empresa petrolífera.

153
00:07:14,760 --> 00:07:16,959
Então eles cuidariam dos vistos,

154
00:07:16,960 --> 00:07:21,520
mas eles precisam que eu me comprometa
12 meses ou mais. Um ano.

155
00:07:23,280 --> 00:07:24,660
OK. E você vai aceitar?

156
00:07:26,480 --> 00:07:30,839
Não sei. Eu-eu realmente quero,
mas eu disse que precisava...

157
00:07:30,840 --> 00:07:32,319
Ah, é por isso que você voltou.
..para falar com você.

158
00:07:32,320 --> 00:07:34,599
Sim, certo. OK, então, estou
apenas tentando recuperar o atraso aqui.

159
00:07:34,600 --> 00:07:37,039
Hum, então... e então você vai quando?

160
00:07:37,040 --> 00:07:39,920
De volta em uma semana? Próxima semana?
Amanhã.

161
00:07:41,851 --> 00:07:47,079
OK. Bem, isso não é muito tempo
para falar sobre isso, eu acho.

162
00:07:47,080 --> 00:07:48,799
Mas acho que você sabia disso.
Desculpe, óleo?

163
00:07:48,800 --> 00:07:50,479
Então, tipo, empresa de petróleo?

164
00:07:50,480 --> 00:07:52,199
Sim.
Trabalhando para os bandidos?

165
00:07:52,200 --> 00:07:54,439
Yeah, yeah.
Só para torná-los menos ruins.

166
00:07:54,440 --> 00:07:59,999
De qualquer forma, hum, eu realmente quero
tente fazer isso funcionar, então...

167
00:08:00,000 --> 00:08:01,839
Fazer o que funcionar? Você e eu,
ou você e o trabalho?

168
00:08:01,840 --> 00:08:03,759
Ou você e Karl?
Ah, porra.

169
00:08:03,760 --> 00:08:05,520
Ah, vamos lá, eu só estava...

170
00:08:06,720 --> 00:08:09,320
Eu não tenho deixado ela
no sofá, na verdade.

171
00:08:10,480 --> 00:08:11,800
Acho que ela gosta das regras.

172
00:08:13,080 --> 00:08:14,799
Então, hum...

173
00:08:14,800 --> 00:08:17,720
OK, e se eu for com você?

174
00:08:19,280 --> 00:08:21,799
Tipo, e se todos nós formos?
Vamos todos juntos?

175
00:08:21,800 --> 00:08:24,400
Como uma grande aventura no Novo México.

176
00:08:26,840 --> 00:08:28,879
Hum-hm.

177
00:08:28,880 --> 00:08:30,080
Hum. Sim.

178
00:08:31,080 --> 00:08:32,280
Yeah, yeah. Sim.

179
00:08:34,040 --> 00:08:37,599
Ah, só estou tentando...

180
00:08:37,600 --> 00:08:40,080
Eu só estou...
Você está apenas processando?

181
00:08:42,480 --> 00:08:44,280
Exatamente, sim. Uh...

182
00:08:45,480 --> 00:08:47,000
O que você faria lá?

183
00:08:48,280 --> 00:08:53,359
Não sei, passeie no seu
apartamento bebendo vinho sobrecarregado.

184
00:08:53,360 --> 00:08:54,980
Não parece tão ruim, na verdade.

185
00:08:56,000 --> 00:08:59,959
E a casa?
Quero dizer, e o seu trabalho?

186
00:08:59,960 --> 00:09:03,639
Não seria mais fácil se eu apenas
voava de volta todo mês, ou...

187
00:09:03,640 --> 00:09:05,639
Sim. Sim, claro. Qualquer que seja.

188
00:09:05,640 --> 00:09:07,919
Talvez.
Sim.

189
00:09:07,920 --> 00:09:10,679
E a Beattie? Quero dizer,
o que faríamos com a Beattie?

190
00:09:10,680 --> 00:09:12,670
Ela tem idade suficiente para
cuidar de si mesma.

191
00:09:12,671 --> 00:09:14,639
Eu literalmente acabei de fazer isso.
Você fez?

192
00:09:14,640 --> 00:09:16,119
É verão na América.

193
00:09:16,120 --> 00:09:17,439
Sim, está no
Hemisfério Norte.

194
00:09:17,440 --> 00:09:19,039
Não tenho nada para vestir.
Eu não tenho chapéu.

195
00:09:19,040 --> 00:09:21,239
Eu não tenho óculos de sol. eu não tenho
um biquíni. Eu não tenho nada.

196
00:09:21,240 --> 00:09:23,359
Você tem um chapéu.
Pai, pare de ser louco.

197
00:09:23,360 --> 00:09:26,159
OK, essa é a minha deixa.
Espere. Onde você está indo?

198
00:09:26,160 --> 00:09:27,999
Eu vou trabalhar. É o que eu faço.

199
00:09:28,000 --> 00:09:29,639
(BEATTIE BARCA)
Para viver.

200
00:09:29,640 --> 00:09:32,199
Além disso, talvez eu precise de um adaptador
para a América.

201
00:09:32,200 --> 00:09:33,919
(BATA) Olá.

202
00:09:33,920 --> 00:09:35,239
Não, obrigado.

203
00:09:35,240 --> 00:09:38,519
Eu trouxe bolo de aniversário para você.
Sandra tem 32 anos.

204
00:09:38,520 --> 00:09:39,800
Bom, nesse caso...

205
00:09:41,840 --> 00:09:44,359
Oh, devíamos tomar uma bebida mais tarde.

206
00:09:44,360 --> 00:09:46,879
Não posso, infelizmente. Ema está de volta.

207
00:09:46,880 --> 00:09:50,719
Hum. "Não posso, vírgula,
infelizmente Emma está de volta."

208
00:09:50,720 --> 00:09:54,039
Ou: "Infelizmente não posso,
vírgula, Emma está de volta."

209
00:09:54,040 --> 00:09:56,399
Deus, você me fascina.

210
00:09:56,400 --> 00:09:58,079
eu não sabia que ela era
voltando tão cedo.

211
00:09:58,080 --> 00:09:59,199
Oh sério?

212
00:09:59,200 --> 00:10:01,599
Tenho certeza que ela disse que estava
vou enviar uma mensagem para você pessoalmente.

213
00:10:01,600 --> 00:10:04,279
Você vai jantar?
Sim, você quer vir?

214
00:10:04,280 --> 00:10:06,000
Sério?
Não.

215
00:10:08,171 --> 00:10:12,279
Ah, não, isso é ótimo
lugar para parar, pessoal.

216
00:10:12,280 --> 00:10:14,559
Se você vai parar, você pode
quero passar para o lado,

217
00:10:14,560 --> 00:10:15,879
porque você está certo...

218
00:10:15,880 --> 00:10:17,080
Ele sempre foi assim?

219
00:10:19,480 --> 00:10:21,439
Nem sempre.

220
00:10:21,440 --> 00:10:23,370
Obrigado. Apenas bom senso,
você sabe.

221
00:10:23,761 --> 00:10:26,919
Por que ela precisa de todas essas roupas?

222
00:10:26,920 --> 00:10:28,679
Não é como se ela não
tem roupas de verão.

223
00:10:28,680 --> 00:10:32,919
Não é como se ela os jogasse fora
depois de cada temporada, não é?

224
00:10:32,920 --> 00:10:33,970
Ou ela faz?

225
00:10:35,000 --> 00:10:36,599
Ela... ela está animada.

226
00:10:36,600 --> 00:10:38,840
Apenas... deixe-a aproveitar.

227
00:10:38,841 --> 00:10:43,159
Você nunca ficou animado,
você não entenderia.

228
00:10:43,160 --> 00:10:46,599
Ah, eu tenho... eu tenho
realmente estava animado.

229
00:10:46,600 --> 00:10:47,639
Oh sério?
Sim.

230
00:10:47,640 --> 00:10:48,639
Realmente?
Sim.

231
00:10:48,640 --> 00:10:50,159
Eu não... eu não...

232
00:10:50,160 --> 00:10:51,839
Ah, eu não percebi.

233
00:10:51,840 --> 00:10:53,520
Como é isso?

234
00:10:54,440 --> 00:10:57,079
Eu não estou fazendo isso por você.
(RISOS)

235
00:10:57,080 --> 00:10:59,039
Quando foi a última vez?

236
00:10:59,040 --> 00:11:00,559
A última vez?
Hum?

237
00:11:00,560 --> 00:11:04,519
Bem, não consigo me lembrar
especificamente quando,

238
00:11:04,520 --> 00:11:06,119
mas, tipo, muitas vezes.

239
00:11:06,120 --> 00:11:07,680
Muitos.
Hum. Hum. Cite um.

240
00:11:12,240 --> 00:11:13,380
Você está falando sério?

241
00:11:21,000 --> 00:11:22,050
O que?
Nada.

242
00:11:23,160 --> 00:11:24,480
O que ela está fazendo lá?

243
00:11:26,080 --> 00:11:27,839
Ah, estamos sendo convocados.

244
00:11:27,840 --> 00:11:29,200
OK. Oh!

245
00:11:30,360 --> 00:11:31,559
Eu irei.
Sim.

246
00:11:31,560 --> 00:11:32,479
Sim.
Ah, Roland...

247
00:11:32,480 --> 00:11:34,199
Sim, sim, eu sei,
ela tem muita maquiagem,

248
00:11:34,200 --> 00:11:35,719
ela não precisa de nenhuma maquiagem.

249
00:11:35,720 --> 00:11:36,879
Ela é...
Obrigado.

250
00:11:36,880 --> 00:11:38,119
..linda sem maquiagem.

251
00:11:38,120 --> 00:11:39,320
MULHER: Este eu adoro.

252
00:11:39,321 --> 00:11:42,279
Este não é ótimo
para mim pessoalmente,

253
00:11:42,280 --> 00:11:44,090
mas acho que sua filha
vai adorar.

254
00:11:45,640 --> 00:11:48,759
Este eu adoro.

255
00:11:48,760 --> 00:11:51,119
Este eu adoro.

256
00:11:51,120 --> 00:11:54,400
Este eu ainda não experimentei,
mas eu sei que vou adorar.

257
00:11:56,480 --> 00:11:58,079
Este eu adoro.
Eu não...

258
00:11:58,080 --> 00:12:00,799
Ela acabou de me dizer que não
realmente quero este,

259
00:12:00,800 --> 00:12:02,559
este, ou este,

260
00:12:02,560 --> 00:12:04,919
aquele, ou aquele.

261
00:12:04,920 --> 00:12:06,599
Ela não quer...
O quê?

262
00:12:06,600 --> 00:12:07,679
..aqueles.

263
00:12:07,680 --> 00:12:09,119
Ela acabou de me contar.

264
00:12:09,120 --> 00:12:10,840
Ela está literalmente bem ali.

265
00:12:11,791 --> 00:12:13,839
Sim.

266
00:12:13,840 --> 00:12:16,999
Você está falando com...
(EMMA E MIA CONVERSAM DE UMA VEZ)

267
00:12:17,000 --> 00:12:18,879
Não precisa ser
uma coisa toda, certo?

268
00:12:18,880 --> 00:12:20,999
Mia está dizendo que são duas porções.

269
00:12:21,000 --> 00:12:23,639
Uh, brócolis chinês
e arroz pegajoso.

270
00:12:23,640 --> 00:12:25,919
Deveríamos conseguir algo diferente?
Sim, pãezinhos de porco com churrasco.

271
00:12:25,920 --> 00:12:27,439
Shumai de porco.
Perfeito.

272
00:12:27,440 --> 00:12:29,479
OK, porco shu mai.
Deixe-me saber como parece.

273
00:12:29,480 --> 00:12:31,319
Você literalmente disse "porco shu mai"
para eles.

274
00:12:31,320 --> 00:12:33,239
Ah, e um shiraz.

275
00:12:33,240 --> 00:12:35,159
O que? Estamos comemorando.

276
00:12:35,160 --> 00:12:39,159
Tudo pronto?
Ah, sim. Obrigado.

277
00:12:39,160 --> 00:12:40,839
Ocupado.
Você não tem ideia.

278
00:12:40,840 --> 00:12:42,799
Somos apenas dois funcionários,
e é o primeiro dia de Luke

279
00:12:42,800 --> 00:12:44,679
e ele nem sabe
como carregar uma bandeja.

280
00:12:44,680 --> 00:12:47,040
(CRASH!)
Ah! De novo não.

281
00:12:59,320 --> 00:13:00,440
Bem, isso é legal.

282
00:13:01,680 --> 00:13:03,599
Nós três saímos juntos.

283
00:13:03,600 --> 00:13:06,959
Saindo para yum cha em um novo lugar,
nunca estive antes.

284
00:13:06,960 --> 00:13:09,319
Já estivemos aqui antes.
Mais de uma vez.

285
00:13:09,320 --> 00:13:11,079
Oh.

286
00:13:11,080 --> 00:13:13,400
Bem, ainda assim, é bom.

287
00:13:17,240 --> 00:13:19,160
É popular.
É popular.

288
00:13:19,161 --> 00:13:22,319
Na verdade, eu me pergunto se é
sempre tão popular ou...

289
00:13:22,320 --> 00:13:23,799
Sim, sim. Talvez
é mais popular...

290
00:13:23,800 --> 00:13:25,159
Eu vou.
Por favor, não.

291
00:13:25,160 --> 00:13:27,239
O que? Por que?
Vocês estão sendo muito estranhos.

292
00:13:27,240 --> 00:13:29,680
Isso está me deixando desconfortável.
Ah, vamos lá.

293
00:13:33,480 --> 00:13:34,920
Ela está certa.

294
00:13:36,280 --> 00:13:37,330
Estamos sendo estranhos.

295
00:13:38,981 --> 00:13:42,039
Você suspeitou desde o começo

296
00:13:42,040 --> 00:13:44,039
que você ia ser
ofereceu esse emprego?

297
00:13:44,040 --> 00:13:45,719
Não. Deus, não.

298
00:13:45,720 --> 00:13:49,999
Não, sempre foi para ser
quatro semanas e pronto, eu juro.

299
00:13:50,000 --> 00:13:51,519
E então o que aconteceu?

300
00:13:51,520 --> 00:13:52,920
Eu era muito bom.

301
00:13:54,480 --> 00:13:56,119
Este último mês teve...

302
00:13:56,120 --> 00:13:58,759
(CHOCALHOS DA BANDEJA)

303
00:13:58,760 --> 00:14:00,680
Você deve ser Lucas.
Sim.

304
00:14:04,040 --> 00:14:05,160
Obrigado.

305
00:14:08,160 --> 00:14:10,000
Este último mês...
(TRAVAMENTOS DA BANDEJA)

306
00:14:14,240 --> 00:14:17,239
Este último mês foi
a melhor experiência

307
00:14:17,240 --> 00:14:19,719
de toda a minha vida profissional.

308
00:14:19,720 --> 00:14:22,119
E eu não quero desistir disso.

309
00:14:22,120 --> 00:14:23,680
Bem, sim.

310
00:14:24,760 --> 00:14:26,559
Então, pegue o ano. Tire um ano.

311
00:14:26,560 --> 00:14:28,760
Pegue o ano,
e então quando você voltar...

312
00:14:30,000 --> 00:14:31,440
..estaremos aqui esperando por você.

313
00:14:32,400 --> 00:14:36,039
Isto é mais do que apenas
uma passagem passageira, Roland.

314
00:14:36,040 --> 00:14:41,599
Eu estive...eu estive sentindo
inquieto por um tempo,

315
00:14:41,600 --> 00:14:43,280
e, hum, eu...

316
00:14:44,840 --> 00:14:47,719
..Eu realmente preciso...tentar isso.

317
00:14:47,720 --> 00:14:51,440
Eu só preciso que você entenda
que isso é quem eu sou agora.

318
00:14:54,040 --> 00:14:56,640
Então, o que isso faz...

319
00:14:57,800 --> 00:14:59,240
..o que isso nos torna?

320
00:15:01,840 --> 00:15:04,560
Não sei. O que isso...

321
00:15:09,560 --> 00:15:11,360
Obrigado. Ótimo. Amável.

322
00:15:16,760 --> 00:15:19,479
É engraçado, não é? É..

323
00:15:19,480 --> 00:15:21,359
Porque você está aí

324
00:15:21,360 --> 00:15:24,320
fingindo que você não está
o mais feliz que você já esteve...

325
00:15:25,800 --> 00:15:28,159
..e eu estou...estou de volta aqui

326
00:15:28,160 --> 00:15:30,870
fingindo que não sou o máximo
miserável que já estive.

327
00:15:35,480 --> 00:15:37,320
Desculpe, eu...
Ah!

328
00:15:44,271 --> 00:15:46,359
Ei!

329
00:15:46,360 --> 00:15:47,719
Ah, você está brincando comigo?

330
00:15:47,720 --> 00:15:49,239
Rolando!
Fique aí.

331
00:15:49,240 --> 00:15:50,439
Fique, fique, fique.
Ei!

332
00:15:50,440 --> 00:15:51,519
Sente-se. Sente-se.
Rolando!

333
00:15:51,520 --> 00:15:53,079
Não faça isso. Não. Olhe.
Ei!

334
00:15:53,080 --> 00:15:55,519
Oh.
Ei. Eu sabia que era você.

335
00:15:55,520 --> 00:15:57,439
Nada lhe escapa, Steve.

336
00:15:57,440 --> 00:16:01,799
Sam disse para deixar você em paz, mas eu disse
companheiros não os deixam comer sozinhos.

337
00:16:01,800 --> 00:16:03,479
Muito legal. Obrigado.

338
00:16:03,480 --> 00:16:04,479
Sim, bem, venha se juntar a nós.

339
00:16:04,480 --> 00:16:06,039
Não, estou. Estou bem, obrigado.

340
00:16:06,040 --> 00:16:07,319
Estou bem.
Vamos!

341
00:16:07,320 --> 00:16:09,199
Obrigado. Não.
Rolando.

342
00:16:09,200 --> 00:16:10,640
Steve.

343
00:16:10,641 --> 00:16:13,679
Tudo bem, então você realmente
não quero.

344
00:16:13,680 --> 00:16:15,679
Eu realmente não quero.
OK.

345
00:16:15,680 --> 00:16:16,999
Sim.

346
00:16:17,000 --> 00:16:18,279
Ah, é bom conversar.
Sim.

347
00:16:18,280 --> 00:16:19,959
Você precisa de uma mão com...
Não, não. Estou bem.

348
00:16:19,960 --> 00:16:21,759
Tem certeza que?
Yeah, yeah. Tudo certo. Vê você.

349
00:16:21,760 --> 00:16:24,319
Aproveite o seu almoço.
Você tem algumas malas.

350
00:16:24,320 --> 00:16:25,950
Seriamente.
Tudo bem, não se preocupe.

351
00:16:29,400 --> 00:16:30,450
Desculpe.

352
00:16:31,680 --> 00:16:35,239
Ah, sinto muito. Desculpe.
Obrigado. Desculpe.

353
00:16:35,240 --> 00:16:36,400
Ei. Isso é na verdade...

354
00:16:38,280 --> 00:16:39,330
Meio que ajuda.

355
00:16:41,920 --> 00:16:43,719
Não beba disso.

356
00:16:43,720 --> 00:16:44,770
Isso é bom.

357
00:16:47,600 --> 00:16:50,999
Lia. O que está acontecendo?
Yuki queria me despedir.

358
00:16:51,000 --> 00:16:53,239
Então deveria ser na casa de Yuki.
Onde está mamãe?

359
00:16:53,240 --> 00:16:54,880
Na cozinha. Conversando com Júlio.

360
00:16:56,520 --> 00:16:59,360
Pamélia. Pamélia.
Oi!

361
00:16:59,851 --> 00:17:02,239
Esta casa é incrível.
Oi.

362
00:17:02,240 --> 00:17:06,839
(BUZZ DE CONVERSA)

363
00:17:06,840 --> 00:17:09,999
Discurso! Discurso, pessoal!
Calma, por favor.

364
00:17:10,000 --> 00:17:12,399
Venha para o discurso! Calma, pessoal.

365
00:17:12,400 --> 00:17:16,639
(Aplausos, Aplausos)

366
00:17:16,640 --> 00:17:18,599
Hum... Obrigado a todos,
tanto por ter vindo.

367
00:17:18,600 --> 00:17:21,159
E eu sei que foi realmente,
aviso muito tardio.

368
00:17:21,160 --> 00:17:22,719
Hum, mas eu sério
não queria sair

369
00:17:22,720 --> 00:17:24,119
sem dizer adeus a todos vocês.

370
00:17:24,120 --> 00:17:27,759
Leve-nos com você, por favor.
Eu amo muito vocês.

371
00:17:27,760 --> 00:17:31,119
Hum, amigos realmente incríveis. Então...

372
00:17:31,120 --> 00:17:35,359
Hum, um agradecimento especial aos meus pais,
Emma e Rolly.

373
00:17:35,360 --> 00:17:38,519
(Aplausos, Aplausos)
Hum, eu sei que vocês pensam

374
00:17:38,520 --> 00:17:41,759
talvez às vezes você também não
bom, mas, hum, você fez.

375
00:17:41,760 --> 00:17:44,799
Você realmente fez isso, então... Não se preocupe
sobre mim. Eu ficarei bem.

376
00:17:44,800 --> 00:17:47,280
(Aplausos, Aplausos)

377
00:17:48,400 --> 00:17:50,200
É difícil para os pais.

378
00:17:52,120 --> 00:17:54,439
Por causa de tudo, você sabe,

379
00:17:54,440 --> 00:17:56,279
novos hormônios passando
seu corpo.

380
00:17:56,280 --> 00:17:58,039
Sim.
Hum.

381
00:17:58,040 --> 00:17:59,600
Sim... O quê?
Hum?

382
00:18:04,160 --> 00:18:07,119
Hum, então, basicamente,
Connor ouviu falar da festa,

383
00:18:07,120 --> 00:18:08,479
então íamos nos mudar para a casa da Evie.

384
00:18:08,480 --> 00:18:11,039
Além disso, a Beattie vomitou no tapete,
Eu acho.

385
00:18:11,040 --> 00:18:12,839
O que?
Sim. Desculpe.

386
00:18:12,840 --> 00:18:15,610
OK. Hum, vejo você amanhã
antes de partirmos, certo?

387
00:18:16,011 --> 00:18:20,519
Acho que a festa mudou para a casa da Evie.
todos.

388
00:18:20,520 --> 00:18:23,439
Eva. Alguém conhece Eva?
Festas na casa da Evie.

389
00:18:23,440 --> 00:18:25,239
Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado por ter vindo.

390
00:18:25,240 --> 00:18:26,439
Obrigado, pai da Mia.

391
00:18:26,440 --> 00:18:28,439
Obrigado.
Obrigado, Sr. Roland.

392
00:18:28,440 --> 00:18:29,479
Obrigado.
Obrigado.

393
00:18:29,480 --> 00:18:30,719
Felicidades, companheiro. Obrigado.

394
00:18:30,720 --> 00:18:32,559
Ah, adorável.
Obrigado.

395
00:18:32,560 --> 00:18:33,960
Ah. Que bom ver você.

396
00:18:36,111 --> 00:18:39,359
Você também, Phil.
Vou pegar isso.

397
00:18:39,360 --> 00:18:40,440
Você sai.

398
00:18:45,360 --> 00:18:47,319
Ema.
Jesus, porra, Cristo!

399
00:18:47,320 --> 00:18:48,520
Desculpe. Desculpe.

400
00:18:50,840 --> 00:18:52,240
Isso é um...
Hum.

401
00:18:56,431 --> 00:19:00,119
Eu costumava olhar para os novos pais
e pense

402
00:19:00,120 --> 00:19:01,679
não pode ser tão difícil, pode?

403
00:19:01,680 --> 00:19:03,519
Quero dizer...

404
00:19:03,520 --> 00:19:06,039
..em casa o dia todo e jaqueta de fumar,

405
00:19:06,040 --> 00:19:07,800
veludo, provavelmente, Tom Ford.

406
00:19:09,080 --> 00:19:11,999
Durma quando ela dormir.
Coma o que eu quiser.

407
00:19:12,000 --> 00:19:13,050
Pimm está com o almoço.

408
00:19:14,920 --> 00:19:17,959
Eu não posso nem ir ao banheiro
quando eu quiser.

409
00:19:17,960 --> 00:19:20,070
Ela literalmente grita
se eu sair da sala.

410
00:19:20,071 --> 00:19:23,719
Então você está aqui fingindo
que você não tem um bebê?

411
00:19:23,720 --> 00:19:25,080
Exatamente.

412
00:19:26,680 --> 00:19:28,839
Deus,
Eu adorava reclamar com você.

413
00:19:28,840 --> 00:19:31,000
Não está reclamando.
Mentiroso.

414
00:19:32,080 --> 00:19:35,200
E agora você se foi,
sua mulher horrível, horrível.

415
00:19:37,680 --> 00:19:39,719
Como Darren está lidando com isso?

416
00:19:39,720 --> 00:19:41,650
Ele não tem nada
para lidar com isso.

417
00:19:42,240 --> 00:19:46,160
Isso não é verdade. Ele tem o negócio,
e esse foi o acordo.

418
00:19:48,160 --> 00:19:51,159
Posso perguntar sobre Roland?
Não, estamos falando de Darren.

419
00:19:51,160 --> 00:19:57,079
Eu imagino que ele estava muito relaxado
antes de você ter filhos.

420
00:19:57,080 --> 00:20:01,999
E capaz e engraçado. Ah,
aí está Sam. E eu entendo.

421
00:20:02,000 --> 00:20:03,159
Eu costumava ser engraçado.

422
00:20:03,160 --> 00:20:08,399
Eu costumava ser tão engraçado,
e adequado e interessante.

423
00:20:08,400 --> 00:20:10,519
Com licença. Por que você está aqui?

424
00:20:10,520 --> 00:20:11,570
Uh...

425
00:20:12,880 --> 00:20:15,959
Oh, estou invadindo a festa no portão?
Eu sou...

426
00:20:15,960 --> 00:20:17,039
Não.
Portão batendo.

427
00:20:17,040 --> 00:20:18,679
Eu sou o convidado indesejado?
Não, não.

428
00:20:18,680 --> 00:20:20,919
Você é sempre um convidado procurado.
É sempre: “André está aqui”.

429
00:20:20,920 --> 00:20:22,399
"Ótimo!"
Eu tenho que sair de qualquer maneira.

430
00:20:22,400 --> 00:20:23,439
Não, não, não.
Não, obrigado.

431
00:20:23,440 --> 00:20:25,959
Obrigado pela sua paixão.
Eu realmente quero.

432
00:20:25,960 --> 00:20:27,159
Tem certeza?
Sim.

433
00:20:27,160 --> 00:20:29,280
Organize sua merda
e volte aqui o mais rápido possível.

434
00:20:30,400 --> 00:20:32,999
Obrigado.
Vejo você amanhã de manhã.

435
00:20:33,000 --> 00:20:34,639
Sim.
Não me julgue.

436
00:20:34,640 --> 00:20:38,880
Eu julgo você. E você é perfeito.
(RISOS) Uau!

437
00:20:40,080 --> 00:20:42,639
Olá, Sr. Roland.
Uau. Connor.

438
00:20:42,640 --> 00:20:44,199
A porta estava aberta. Eu só...
Sim.

439
00:20:44,200 --> 00:20:46,910
Não, deixamos aberto
para incentivar visitantes noturnos.

440
00:20:49,240 --> 00:20:52,199
Você acabou de sentir falta dela.
Ela está voltando?

441
00:20:52,200 --> 00:20:53,879
Não. Não esta noite.
Talvez nunca.

442
00:20:53,880 --> 00:20:56,319
Ha! Brincadeira. Esperançosamente.

443
00:20:56,320 --> 00:20:59,119
De qualquer forma,
Vou avisá-la que você passou.

444
00:20:59,120 --> 00:21:03,199
Ela está brava comigo, certo?
Uh... Honestamente, não sei dizer.

445
00:21:03,200 --> 00:21:05,759
É que há muita coisa acontecendo.

446
00:21:05,760 --> 00:21:06,879
Nada a ver comigo.

447
00:21:06,880 --> 00:21:10,079
São apenas coisas que eu preciso
atender na minha vida pessoal.

448
00:21:10,080 --> 00:21:13,519
Mas eu quero que você saiba
Eu só quero o que é melhor para ela.

449
00:21:13,520 --> 00:21:16,599
E eu respeito sua lealdade
como pai.

450
00:21:16,600 --> 00:21:19,239
Eu não sabia que você era pai.
Uh, não, eu não.

451
00:21:19,240 --> 00:21:20,679
Você. Você é o pai.

452
00:21:20,680 --> 00:21:24,639
E você tem meu respeito
como pai e...

453
00:21:24,640 --> 00:21:28,719
OK. Bem, obrigado. Eu vou, hum,
deixe ela te conhecer...

454
00:21:28,720 --> 00:21:30,320
E mais uma coisa, na verdade. Uh...

455
00:21:31,960 --> 00:21:34,959
Eu não suponho que você tenha algum conselho
para mim sobre Mia

456
00:21:34,960 --> 00:21:37,119
e como manter as coisas legais
entre nós

457
00:21:37,120 --> 00:21:40,079
com todo o caos e tudo mais.

458
00:21:40,080 --> 00:21:42,360
Ah, na verdade não. Não. Desculpe.

459
00:21:45,600 --> 00:21:47,470
Eu ainda sinto falta das estrelas
no país.

460
00:21:48,400 --> 00:21:50,879
As pessoas da cidade têm estrelas de merda.

461
00:21:50,880 --> 00:21:54,119
Temos muitos no Novo México.
Você?

462
00:21:54,120 --> 00:21:56,710
Eu irei visitar você,
só para ver se você está mentindo.

463
00:21:57,760 --> 00:21:59,120
Eu realmente adoraria isso.

464
00:22:01,760 --> 00:22:03,500
Você mal pode esperar para voltar, não é?

465
00:22:04,520 --> 00:22:06,279
No minuto em que cheguei lá...

466
00:22:06,280 --> 00:22:08,679
E eu não quis dizer
para que isso aconteça,

467
00:22:08,680 --> 00:22:11,630
mas no minuto em que cheguei lá
e no minuto em que saí do avião...

468
00:22:12,520 --> 00:22:18,440
..foi como se minha vida tivesse se expandido,
como este grande estrondo.

469
00:22:20,240 --> 00:22:24,799
Curta esse novo...goste desse novo capítulo
se abriu em minha vida,

470
00:22:24,800 --> 00:22:27,240
e não quero que isso pare.

471
00:22:36,920 --> 00:22:38,680
E acho que meu casamento acabou.

472
00:22:42,360 --> 00:22:43,800
Mas não sei por quê.

473
00:22:45,840 --> 00:22:46,890
Não é isso...

474
00:22:49,120 --> 00:22:51,999
(Suspiros) Quer dizer, não é
que há algo errado,

475
00:22:52,000 --> 00:22:53,720
realmente, no papel.

476
00:22:55,560 --> 00:22:58,240
Eu ainda amo Roland
e ele ainda me ama.

477
00:23:01,560 --> 00:23:03,300
Temos uma vida muito boa juntos.

478
00:23:04,400 --> 00:23:09,440
E Mia. E Roland é tão...
um ótimo pai. E...

479
00:23:11,480 --> 00:23:16,120
Pode ser apenas um, você sabe,
temporário... você sabe...

480
00:23:20,280 --> 00:23:21,330
Sim.

481
00:23:29,080 --> 00:23:30,600
(RANGOS DO PISO)

482
00:24:17,520 --> 00:24:19,120
(BEIJOS)

483
00:25:18,311 --> 00:25:22,319
Seria bom ter alguma distância,
você sabe,

484
00:25:22,320 --> 00:25:23,639
entre você e Connor.

485
00:25:23,640 --> 00:25:29,799
A melhor maneira de terminar com alguém
é estar separado.

486
00:25:29,800 --> 00:25:30,850
Ah!

487
00:25:30,911 --> 00:25:32,919
Vou sentir sua falta.

488
00:25:32,920 --> 00:25:35,440
(RISOS) Não, você não vai.

489
00:25:38,360 --> 00:25:39,980
Por favor, não se mate, pai.

490
00:25:41,040 --> 00:25:42,090
Tchau.

491
00:25:46,360 --> 00:25:51,120
Bye Bye. Tchau, tchau, tchau
tchau tchau tchau. Tchau! (BEIJOS)

492
00:25:58,560 --> 00:25:59,960
Adeus, Roland.
Sim.

493
00:26:06,280 --> 00:26:07,330
Seja brilhante.

494
00:26:23,840 --> 00:26:25,800
(lamúrias)

495
00:26:35,240 --> 00:26:40,080
(LIGHT JAZZY MELODY TOCA NO PIANO)

496
00:27:02,320 --> 00:27:04,560
(A TOCAÇÃO DO PIANO CONTINUA)

497
00:27:08,960 --> 00:27:10,840
(ANÉS DE CAMPAINHA)

498
00:27:22,840 --> 00:27:24,880
(BATE)

499
00:27:29,480 --> 00:27:32,160
(BATE)
(TOCA PIANO)

500
00:27:38,120 --> 00:27:40,160
(BATE)

501
00:27:42,520 --> 00:27:44,199
Olá, Roland.
Ah, porra.

502
00:27:44,200 --> 00:27:46,720
(SOM DE NOTAS DISCORDANTES)

503
00:28:15,880 --> 00:28:18,280
(MÚSICA MELLOW TOCA NO FUNDO)

504
00:28:20,440 --> 00:28:22,280
Ahh!

505
00:28:28,351 --> 00:28:30,399
Oh.

506
00:28:30,400 --> 00:28:32,319
(TOSSE)

507
00:28:32,320 --> 00:28:33,920
(CUSPE) Ugh.

508
00:28:36,200 --> 00:28:37,250
É para você.

509
00:28:39,760 --> 00:28:44,719

o sol está brilhando

510
00:28:44,720 --> 00:28:51,799

é fazer brilhar para você

511
00:28:51,800 --> 00:28:56,999


512
00:28:57,000 --> 00:29:01,799

tristeza e conflito...

513
00:29:01,800 --> 00:29:04,079
Isto é o que acontece a seguir no Dog Park
se você estiver interessado,

514
00:29:04,080 --> 00:29:05,759
mas tudo bem se você não estiver.

515
00:29:05,760 --> 00:29:07,319
Está tudo bem. Está tudo bem.

516
00:29:07,320 --> 00:29:08,999
Nada disso é culpa sua.

517
00:29:09,000 --> 00:29:10,199
Alguns diriam que tudo isso é.

518
00:29:10,200 --> 00:29:11,719
Os cães são como parasitas.

519
00:29:11,720 --> 00:29:14,039
Parasitas fofos e manipuladores.

520
00:29:14,040 --> 00:29:15,319
Você não vai acreditar nisso.

521
00:29:15,320 --> 00:29:16,959
O que é que você fez?
Eu não fiz nada.

522
00:29:16,960 --> 00:29:19,679
Todos nós temos uma coisa
em comum - cães.

523
00:29:19,680 --> 00:29:21,799
Não vamos desistir.

524
00:29:21,800 --> 00:29:22,880
O que é?

525
00:29:24,600 --> 00:29:26,040
Ahh. Dia para isso.

526
00:29:28,680 --> 00:29:30,679
Legendas por Red Bee Media

527
00:29:30,680 --> 00:29:32,729
Direitos autorais
Corporação Australiana de Radiodifusão

528
00:29:32,730 --> 00:29:37,280
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0